msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-15 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Zaslonske slike"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko interaktivno"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Posnemi zaslonski posnetek interaktivno"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1308
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "Sistem"
"Izbrana možnost onemogoči preverjanje, zato so lahko naložene tudi "
"razširitve, katerih skladnost ni potrjena."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Seznam določil ID namiznih datotek priljubljenih programov"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Programi, ki ustrezajo določilom, bodo prikazani v polju priljubljenih "
"programov."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Zgodovina pogovornega okna ukazov (Alt-F2)"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Zgodovina za pogovorno okno povečevala"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Vedno pokaži možnost »Odjave« v sistemskem meniju."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"meniju pri eno-uporabniškem, krajevnem, nesistemskem in eno-sejnem zagonu, "
"kadar je na voljo le ena možnost prijave (na primer: GNOME na Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Ali naj se geslo za priklapljanje šifriranih in oddaljenih datotečnih "
"sistemov shrani"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"izbiri podana zahteva za vnos gesla. Na pogovornem oknu bo prikazana tudi "
"možnost »Shrani geslo«. Ta možnost določa privzeto stanje izbirnega polja."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Nazadnje izbran neprivzet profil varčevanja"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"preklapljanja med dvema profiloma, nastavitev beleži nazadnje izbran "
"neprivzet profil."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"Zadnja različica namizja, ki za katero je bilo prikazano pogovorno okno "
"»Dobrodošlice GNOME«"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"različico in velike številke različice, ki še ne obstajajo. S temi velikimi "
"vrednostmi je mogoče preprečiti prikaz tega okna."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Pogled izbirnika programov"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"»ID programa« → »podatki«. Trenutno so kot podatki shranjeni:: • »položaj«: "
"položaj ikone programa na strani"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop med stanji pregleda"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Tipkovna bližnjica za preklop med sejo, izbirniki oken in programsko mrežo"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Tipkovna bližnjica za preklop med programsko mrežo, izbirniki oken in sejo"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe«"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe« v pregledu dejavnosti."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda dejavnosti."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Tipkovna bližnjica, za preklop menija hitrih nastavitev"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Tipkovna bližnjica, za preklapljanje menija hitrih nastavitev."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Preklopi na program 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Preklopi na program 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Preklopi na program 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Preklopi na program 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Preklopi na program 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Preklopi na program 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Preklopi na program 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Preklopi na program 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Preklopi na program 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Odpri novo okno programa 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Odpri novo okno programa 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Odpri novo okno programa 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Odpri novo okno programa 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Odpri novo okno programa 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Odpri novo okno programa 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Odpri novo okno programa 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Odpri novo okno programa 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Odpri novo okno programa 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Omeji preklopnik na trenutno delovno površino."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"v izbrani delovni površini v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana "
"vsa okna."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
msgstr "Ikonski način programa."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa "
"možnost »oboje«."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna v "
"preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Locations"
msgstr "Mesta"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Mesta, za katere naj bodo prikazani svetovni časi"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
msgid "Automatic location"
msgstr "Samodejno določanje mesta"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Ali naj program pridobi trenutno mesto ali ne"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
msgid "Location"
msgstr "Trenutno mesto"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Mesto, za katero naj bo pokazana napoved"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Odpri spletno stran razširitev"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
-#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Geslo"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
msgstr "Izbor seje"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"seje ali jo zaustaviti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"ali jo zaustaviti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"seje ali jo zaustaviti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Prijava ni mogoča, ker se za %s seja že izvaja. Če se želite prijaviti, se "
"morate iz seje najprej odjaviti ali jo zaustaviti."
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
msgstr "Seja že teče"
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Z vsiljeno zaustavitvijo se zaustavijo vsi zagnani procesi in programi, kar "
"lahko povzroči izgubo podatkov."
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
msgstr "Vsili končanje"
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
msgstr "Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Poskus prijave je časovno potekel"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Prijava je trajala predolgo, poskusite znova"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1431
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
msgid "Login Window"
msgstr "Prijavno okno"
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Napaka overitve"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(ali pa povlecite prst prek bralnika)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ali pa povlecite prst po bralniku)"
-#: js/misc/breakManager.js:764
+#: js/misc/breakManager.js:765
msgid "Break complete sound"
msgstr "Zvok ob koncu odmora"
-#: js/misc/breakManager.js:956
+#: js/misc/breakManager.js:982
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"
-#: js/misc/breakManager.js:962
+#: js/misc/breakManager.js:988
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"
-#: js/misc/breakManager.js:968
+#: js/misc/breakManager.js:994
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"
-#: js/misc/breakManager.js:974
+#: js/misc/breakManager.js:1000
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[3] "%d dni"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1057
+#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[2] "Čas za odmor bo čez %s"
msgstr[3] "Čas za odmor bo čez %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1065
+#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Odmor z razgibavanjem bo kmalu"
-#: js/misc/breakManager.js:1068
+#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Odmor za vid bo kmalu"
-#: js/misc/breakManager.js:1071
+#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Odmor bo kmalu"
-#: js/misc/breakManager.js:1115
+#: js/misc/breakManager.js:1141
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Premor z gibanjem je v teku"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1118
+#: js/misc/breakManager.js:1144
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[2] "Nadaljujte z gibanjem še %s"
msgstr[3] "Nadaljujte z gibanjem še %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1124
+#: js/misc/breakManager.js:1150
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Odmor za vid je v teku"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1127
+#: js/misc/breakManager.js:1153
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[2] "Še naprej glejte stran %s"
msgstr[3] "Še naprej glejte stran %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1133
+#: js/misc/breakManager.js:1159
msgid "Break in Progress"
msgstr "Odmor je v teku"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1136
+#: js/misc/breakManager.js:1162
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[2] "Na voljo je še %s za odmor"
msgstr[3] "Na voljo je še %s za odmor"
-#: js/misc/breakManager.js:1175
+#: js/misc/breakManager.js:1201
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Čas je za odmor z gibanjem"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1178
+#: js/misc/breakManager.js:1204
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[2] "Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s"
msgstr[3] "Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1184
+#: js/misc/breakManager.js:1210
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Čas je za odmor vida"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1187
+#: js/misc/breakManager.js:1213
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[3] ""
"Vzemite si odmor od zaslona. Glejte v daljavo vsaj 6 metrov najmanj %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1193
+#: js/misc/breakManager.js:1219
msgid "Time for a Break"
msgstr "Čas je za odmor"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1196
+#: js/misc/breakManager.js:1222
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[3] "Čas je za odmor. Pojdite stran od naprave za %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1244
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[2] "Odmor bi si morali privoščiti pred %s"
msgstr[3] "Odmor bi si morali privoščiti pred %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1224
+#: js/misc/breakManager.js:1250
msgid "Break Overdue"
msgstr "Odmor bi se že moral pričeti"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1238
+#: js/misc/breakManager.js:1264
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[2] "Na voljo je še %s za odmor"
msgstr[3] "Na voljo je še %s za odmor"
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1270
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Odmor prekinjen"
-#: js/misc/breakManager.js:1315
+#: js/misc/breakManager.js:1341
msgid "Delay"
msgstr "Zakasnitev"
-#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"
-#: js/misc/breakManager.js:1357
+#: js/misc/breakManager.js:1383
msgid "Take"
msgstr "Vzemi odmor"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1420
+#: js/misc/breakManager.js:1446
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Vrtenje zaklepanja zaslona"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:974
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME mora shraniti podatke o času pred zaslonom"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[2] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuti"
msgstr[3] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:981
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Omejitev časa pred zaslonom se približuje"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:995
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Dosežena omejitev časa pred zaslonom"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:996
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Čas je, da prenehate uporabljati napravo"
msgid "Allow"
msgstr "Dovoli"
-#: js/ui/appDisplay.js:1767
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Neimenovana mapa"
msgstr "Nastavitve"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
msgid "Previous month"
msgstr "Predhodni mesec"
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
msgstr "Naslednji mesec"
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
msgid "Week %V"
msgstr "Teden %V"
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Ni obvestil"
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne moti"
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Počisti vsa obvestila"
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri s programom %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Ključ"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Geslo zasebnega ključa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Istovetnost"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Storitev"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni "
"ključ."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Žična overitev 802.1X"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Naziv omrežja"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "Overitev DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "Zahtevana koda PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "Koda PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Za povezavo z omrežjem »%s« je zahtevano geslo."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "Geslo VPN"
msgid "Leave Off"
msgstr "Pusti onemogočeno"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ni nameščenih razširitev"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s ne javlja napak."
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skrij napake"
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Pokaži napake"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejavno"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Zastarelo"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Poteka ustavljanje"
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Poteka zaganjanje"
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Poglej vir"
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Neznan program"
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Zvok obvestila"
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Neznan izvajalec"
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Neznan naslov"
msgid "Done"
msgstr "Končano"
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
msgstr "Uredi …"
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
msgstr "Brez"
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Pritisnite gumb za nastavitev"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje"
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za končanje"
msgid "Top Bar"
msgstr "Vrhnja vrstica"
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:336
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
msgstr "Odpri meni"
msgstr "Zajem zaslona je nepričakovano končan"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2325
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonska slika"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2341
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Pokaži v mapi"
msgstr "Zaslonski posnetek %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2331
+#: js/ui/screenshot.js:2333
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Prilepiti je mogoče sliko iz odložišča."
-#: js/ui/screenshot.js:2389 js/ui/screenshot.js:2553
+#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
msgid "Searching…"
msgstr "Iskanje …"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
msgid "No results"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "High"
msgstr "Visoko"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Zadržan klik"
-#: js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Povlecite navzgor za odklepanje"
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Kliknite, ali pa pritisnite poljubno tipko za prikaz prijavnega okna"
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
msgstr "Odkleni okno"
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
msgid "Log in as another user"
msgstr "Prijavi z drugim uporabniškim imenom"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Vsili omogočanje animacij"
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Zaganjanje »%s« je spodletelo"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:752
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:760
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Geslo ne more biti prazna vrednost"
"Program Razširitve GNOME omogoča nameščanje in posodabljanje razširitev, "
"prilagajanje nastavitev in upravljanje njihovega delovanja."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Razpoložljive posodobitve"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Iskalni pogled"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
+"\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Za iskanje in dodajanje razširitev obiščite spletne strani <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
projects / gnome-shell.git / commitdiff